Уникальный сборник "мазаринад" XVIII века будет издан на русском и французском языках

Об этом заявил председатель Уральского отделения Археографической комиссии РАН, доктор исторических наук Алексей МОСИН. Манускрипт уникален по широте подбора и полноте состава текстов - в таком количестве они до сих пор не публиковались даже во Франции. Все тексты будут изданы на языке оригинала и в русском поэтическом переводе, прокомментированы и снабжены иллюстрациями. "В основе публикации - два тома рукописного сборника из нескольких сотен куплетов, составленного во Франции не позднее 1730-х годов, - сказал историк. - Особенно широко политические куплеты распространились во Франции в середине XVII века, в эпоху Фронды, или "войны принцев" против кардинала Мазарини. Поэтому нередко все подобные образцы французского фольклора объединяются понятием "мазаринады", - сказал Мосин. Ученые предполагают, что уникальную рукопись привез в Россию Никита Демидов, путешествовавший в 1771-1773 годах по Европе и проживший в Париже более года. Владелец Нижнетагильских заводов, человек очень богатый и одновременно любознательный, с широким кругозором культурных интересов, Демидов собрал огромную личную библиотеку, в том числе уникальные рукописи. Подготовку издания ведут Археографическая комиссия РАН и Госархив Свердловской области. ИСТОЧНИК: http://main.izv.info/index.cgi?id=93570&rubr=0&popup=1