Упрощенный английский или возможность контролировать язык

Над понятием упрощенного английского не устают рассуждать многие переводчики. Но эта тема заслуживает внимания и со стороны других людей. Упрощенный английский помогает сократить время, особенно при выполнении технических переводов. Единственный нюанс – первоавторы должны быть подготовлены заранее и быть ознакомлены с основными требованиями и правилами, которые предъявляются к сокращениям. И в этом нет ничего сложного.

Основные правила упрощенного английского

Английский язык отличается большим разнообразием речевых оборотов и сложными способами выражения. Это очень усложняет его изучение. Упрощенный английский призван ускорить обучаемость, улучшить понимание письменной и устной речи и сократить количество недоразумений.

Главное правило – отсутствие грамматических конструкций в письменной речи. Поэтому документы, созданные на упрощенном английском, понятны с первого раза.

Все предложения должны быть максимально короткими, и отображать только самое главное. При построении предложений должен использоваться активный залог, а термины должны быть самыми простыми. Упрощенный английский отличается последовательной терминологией. То есть для описания одинаковых объектов должны использоваться одни и те же определения. Метафоры, сравнения, синонимы – строго настрого запрещены.

Конечно, упрощенный английский вряд ли подойдет для литературных описаний. Здесь он будет выглядеть тускло и бедно. Но для руководства по программному обеспечению трудно предложить что-то лучше. Упрощенный английский – это одна из форм контролируемых языков. Он мало чем отличается от машинного перевода, который выдают онлайн-переводчики, где зачастую стираются общепризнанные грамматические рамки.

Если вас интересует эта тема, посетите интернет-ресурс «Мир Эсперанто». Здесь собрано множество материалов, посвященных эсперанто, английскому, русскому и другим языкам. Вы сможете узнать о том, как можно легко общаться с представителями из разных стран. А наша колонка новостей позволит вам оставаться в курсе последних событий. Информационно-публицистические материалы заинтересуют любого посетителя.

Узнайте много нового и интересного! Научитесь общаться на языке, понятном каждому! Для вашего удобства все материалы разделены по категориям. Выбирайте интересующую вас тематику! Заходите к нам!